-- > Italiano

This is not vanity, it is love for the fascinating material called GLASS, generated by the fire that melts sand and lime and extracts color from oxides; it's my daily bread, not only the bread I bring home to my family but the tangible expression of my desires, my aspirations and my creative skills.
GLASS has always been and continues to be what I gather up every morning with my blowpipe, which I shape, sculpt and invent and return to the fire to regenerate, to give strength and color to the material, and to allow me to dominate it so that it even becomes the art of myself.
GLASS is the unrivaled Master of my life, the despot that forces me, its happy slave, to fulfill my destiny before the fire that consumes but materializes my fantasies and my skills, requiring a perfect, direct, and active synchronization.

I grew up in the tough school of an unrivaled glass master, Alfredo Barbini, who was quick to mock my desire to learn and to make; he would strike my blowpipe to destroy what I was creating, as if to say: "Forge ahead young man, this is a taste of the incomprehension, the hurdles that await you in the future, consider the fragility of your creation which can be lost in an instant. Persevere, young man, because if you are stubborn, determined and steadfast you will be successful in achieving your desires, the sense of form and color which I see inside you and which I hope you will be able to perfect."

I did pursue this goal: now others call me Maestro but inside I know how much I still have to learn. In any case I am proud to be a Glass Master, a title which eight centuries ago, Venice considered equivalent to the nobility of the patricians. For a Maestro, there was the nobility of art, for the patricians, the nobility of blood.
The Glass Master cannot turn back: his work remains indomitable, he has no margin for error. I have found my life's purpose in this search for perfection.

Now my name is a name written on fire, and remains indelible no matter what is said or written.

Pino Signoretto

 

Non è vanita la mia, è amore per quest'affascinante materia che si chiama VETRO e che nasce da quel fuoco che fonde la sabbia e la calce e che estrae dagli ossidi il colore; è il mio pane quotidiano, non solo il pane che porto alla mia famiglia ma l'espressione tangibile dei miei desideri, delle mie aspirazioni e della mia capacità creativa.
Il VETRO è ancora e sempre quello che oggigiorno raccolgo con la canna dal fuoco, plasmo, modello, invento per poi riportarlo al fuoco perché lo rigeneri, dia forza e colore alla materia e a me la possibilità di dominarlo quasi perché diventa arte di me stesso.
Il VETRO questo Signore incontrastato della mia vita, questo despota che mi costringe, schiavo felice, a realizzarmi davanti al fuoco che consuma ma materializza le mie fantasie e la mia capacità, esige pronta, diretta, partecipe assonanza.

Sono cresciuto alla dura scuola di un Maestro impareggiabile, Alfredo Barbini, che molto dileggiava il mio desiderio di imparare e di realizzare; il colpo che dava alla canna distruggendo qualcosa che stavo creando voleva dire; " Insisti ragazzo prova l'incomprensione, le difficoltà che ti attendono in avvenire, considera la fragilità della tua creazione che un soffio può distruggere. Persevera ragazzo perché se sarai caparbio, duro, costante arriverai ad appagare il tuo desiderio, quel tuo sentire di forme e colori che intuisco esistere in te e che ti auguro potrai raggiungere".

Su questa strada ho proseguito: ora gli altri mi chiamano Maestro ma nel mio io so quanto ancora devo imparare. Ad ogni modo sono orgoglioso di essere un Maestro Vetraio, titolo che la Serenissima, otto secoli fa, considerava pari a quello dei patrizi. Per il Maestro era nobiltà d'arte, per il patrizio nobiltà di sangue.
Il Maestro Vetrario non può tornare indietro: il suo segno rimane, indomabile, non gli è permesso sbagliare. In questa ricerca di perfezione ho trovato la mia vita.

Ora il mio nome è un nome scritto con fuoco e perciò indelebile qualsiasi cosa si scriva o si dica.

Pino Signoretto